1
00:00:30,130 --> 00:00:31,325
SERLING: În seara asta:
2
00:00:31,398 --> 00:00:33,128
Edward G. Robinson,
3
00:00:33,500 --> 00:00:35,025
Zsa Zsa Gabor,
4
00:00:35,402 --> 00:00:36,870
Yaphet Kotto,
5
00:00:37,471 --> 00:00:38,939
Tony Roberts,
6
00:00:39,039 --> 00:00:40,837
și Arthur O'Connell.
7
00:00:43,310 --> 00:00:44,778
Bună seara.
8
00:00:44,845 --> 00:00:47,542
Desigur, ești
toate aici la invitație.
9
00:00:48,048 --> 00:00:51,507
Dar nu lăsa să te deranjeze
dacă aceste tablouri în sine
10
00:00:51,585 --> 00:00:53,781
nu se întâmplă să fie treaba ta.
11
00:00:53,854 --> 00:00:55,220
Acestea sunt mai degrabă
tablouri speciale,
12
00:00:55,289 --> 00:00:58,555
genul de spânzurătoare
în general suportat cu un laţ.
13
00:00:58,659 --> 00:01:02,460
Acest tablou, de exemplu,
este dintr-o lume destul de specială,
14
00:01:03,196 --> 00:01:06,758
ceea ce s-a perpetuat
în limba ca ghetou.
15
00:01:07,200 --> 00:01:10,193
Acel tărâm sumbru al
cărucioare și sărăcie
16
00:01:10,637 --> 00:01:14,301
unde sperantele sunt timbrate
jos ca pantofii murdari pe zăpadă.
17
00:01:14,841 --> 00:01:18,278
Moartea este un loc obișnuit
vizitator pe aceste alei sumbre.
18
00:01:18,679 --> 00:01:21,012
Dar ocazional
vizitează altcineva.
19
00:01:21,081 --> 00:01:24,643
Pictura noastră se numește The
Mesia pe strada Mott.
20
00:01:24,851 --> 00:01:27,150
Și acest loc, ar trebui
nu o știi deja,
21
00:01:27,220 --> 00:01:28,381
este Galeria de Noapte.
22
00:02:42,629 --> 00:02:43,629
Nu?
23
00:02:43,697 --> 00:02:46,223
Nu-mi place
puls, domnule Goldman.
24
00:02:46,299 --> 00:02:48,325
Nici mie nu prea imi place.
25
00:02:48,402 --> 00:02:50,530
Și acest loc este
ca un frigider.
26
00:02:50,604 --> 00:02:53,233
Vino în iulie. Apoi
este o baie turceasca.
27
00:02:53,907 --> 00:02:56,502
Domnule Goldman, am
să fiu direct cu tine.
28
00:02:56,576 --> 00:02:59,876
Fii direct ca tatăl tău
a fost, Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
29
00:03:00,247 --> 00:03:02,273
Acum era un om contondent.
30
00:03:02,616 --> 00:03:04,812
Știi, dacă diavolul
însuși s-a apropiat de tatăl tău
31
00:03:04,885 --> 00:03:07,184
și l-a întrebat,
— Jake, cum arăt?
32
00:03:07,254 --> 00:03:08,620
Tatăl tău, Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
33
00:03:08,689 --> 00:03:10,453
ar spune: „Păcat”.
34
00:03:11,792 --> 00:03:13,784
Ți-am spus vreodată
35
00:03:13,860 --> 00:03:16,091
cum tatăl tău și cu mine
ne-am petrecut copilăria împreună
36
00:03:16,163 --> 00:03:17,256
in tara veche?
37
00:03:17,330 --> 00:03:18,559
Frecvent, domnule Goldman.
38
00:03:18,632 --> 00:03:20,999
Cum ai trait
acelasi sat.
39
00:03:21,068 --> 00:03:23,333
Cum ai venit
aici pe aceeași barcă
40
00:03:23,403 --> 00:03:24,598
cu fratele tău Sam.
41
00:03:24,671 --> 00:03:28,767
Oh, fratele meu Sam.
Da. Am primit o scrisoare de la el.
42
00:03:29,476 --> 00:03:30,967
Știi că el...
43
00:03:31,578 --> 00:03:34,309
El deține o mie
acri într-un loc numit
44
00:03:34,381 --> 00:03:36,247
Valea Imperială din California.
45
00:03:36,383 --> 00:03:39,444
Ei bine, aici. Lasă-mă să citesc
tu ce are de spus.
46
00:03:41,955 --> 00:03:43,617
„Dragă frate Abe,
47
00:03:44,658 --> 00:03:46,024
„Vești bune.
48
00:03:46,293 --> 00:03:49,195
„Vând treptat
pe mare parte din pământul meu.
49
00:03:49,362 --> 00:03:52,457
„Foarte curând, o voi face
încheie o afacere de un milion de dolari
50
00:03:52,532 --> 00:03:55,969
„și voi trimite imediat
îți sunt banii pe care ți-i datorez.”
51
00:03:56,470 --> 00:03:58,871
Un goniff tipul acela. Un hoț.
52
00:03:59,139 --> 00:04:01,506
Urăsc să spun asta
despre propriul meu frate,
53
00:04:01,575 --> 00:04:03,271
dar furtul și fratele meu Sam
54
00:04:03,343 --> 00:04:05,574
merge împreună ca
borș și sfeclă.
55
00:04:12,152 --> 00:04:15,213
El cunoaște vremurile grele
trec prin acum,
56
00:04:16,656 --> 00:04:18,716
și sângele este mai gros decât apa,
57
00:04:18,792 --> 00:04:20,317
așa că în orice zi voi fi
primind un cec.
58
00:04:20,393 --> 00:04:22,362
Domnule Goldman,
finante in acest moment
59
00:04:22,429 --> 00:04:24,364
sunt doar o parte a problemei.
60
00:04:24,965 --> 00:04:27,366
Nu am de gând să minimizez
gravitatea acestui lucru.
61
00:04:27,434 --> 00:04:29,062
Ești foarte aproape de pneumonie.
62
00:04:29,136 --> 00:04:31,128
Există de asemenea
complicatii pulmonare
63
00:04:31,204 --> 00:04:33,264
datorită fostului tău
stare tuberculoasă.
64
00:04:33,340 --> 00:04:35,468
Trebuie să recomand
spitalizare.
65
00:04:35,542 --> 00:04:37,033
Cred că nu este
numai esential,
66
00:04:37,110 --> 00:04:38,669
momentan este urgent.
67
00:04:38,745 --> 00:04:40,338
Spitalizare?
68
00:04:41,615 --> 00:04:42,776
Ar trebui să mă scuzați, doctore,
69
00:04:42,849 --> 00:04:44,215
dar din aceasta
camera pe care nu merg.
70
00:04:44,284 --> 00:04:46,776
Din această cameră tu
este posibil să nu poată merge.
71
00:04:46,853 --> 00:04:48,048
Încă câteva zile întins aici,
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,749
ai putea fi
a făcut picioarele întâi,
73
00:04:49,823 --> 00:04:51,655
și s-ar putea să nu fii
respirând în acel moment.
74
00:04:51,725 --> 00:04:54,388
Vrei să mănânci,
domnule Goldman? Asta e clar.
75
00:04:54,461 --> 00:04:58,159
Și nepotul meu? Nouă
ani, Mikey al meu are.
76
00:04:58,398 --> 00:05:00,196
Părinții lui, Doamne
odihnește-le sufletele,
77
00:05:00,267 --> 00:05:01,291
ambele plecate.
78
00:05:01,368 --> 00:05:03,303
Băiatul acela este responsabilitatea mea.
79
00:05:03,370 --> 00:05:04,998
Ți-am spus acum două săptămâni
80
00:05:05,071 --> 00:05:08,098
Am discutat deja despre asta
Biroul pentru Protecția Copilului.
81
00:05:08,175 --> 00:05:10,906
Nu ești în nicio condiție
acum să aibă grijă de băiat.
82
00:05:10,977 --> 00:05:12,639
El poate fi pus într-o casă de plasament.
83
00:05:12,712 --> 00:05:14,112
Va fi hrănit și îmbrăcat...
84
00:05:14,181 --> 00:05:16,480
Și iubit? Va fi iubit?
85
00:05:18,451 --> 00:05:19,919
Nu-i dau mare lucru.
86
00:05:19,986 --> 00:05:21,215
Scotocit haine de vânzare
87
00:05:21,288 --> 00:05:22,916
și clasa de conducere
apartament ca acesta,
88
00:05:22,989 --> 00:05:24,548
dar aici are un bunic.
89
00:05:24,624 --> 00:05:26,456
Aici el are pe cineva
care îl iubește.
90
00:05:26,526 --> 00:05:28,188
Asta e totul bine și
bine, domnule Goldman,
91
00:05:28,261 --> 00:05:30,025
dar când Biroul
de bunăstare a copilului,
92
00:05:30,096 --> 00:05:32,190
ca să nu mai vorbim de
Departamentul de Servicii Sociale...
93
00:05:32,265 --> 00:05:33,460
Doctore,
94
00:05:33,667 --> 00:05:36,159
un mesaj către
Departamentul Servicii Sociale
95
00:05:36,236 --> 00:05:37,704
și Biroul pentru Protecția Copilului
96
00:05:37,771 --> 00:05:39,740
si comisarul
de Lucrări Publice
97
00:05:39,806 --> 00:05:40,933
si primarul,
98
00:05:41,007 --> 00:05:43,499
ar trebui să trăiască şi
fii bine, de la Goldman.
99
00:05:43,743 --> 00:05:46,269
Subiect: nepotul lui, Mikey.
100
00:05:46,680 --> 00:05:48,171
Mesaj după cum urmează.
101
00:05:48,248 --> 00:05:50,581
Spune-le că nu este
renunțând la nepotul său.
102
00:05:50,650 --> 00:05:52,881
Poți spune asta tuturor!
103
00:05:58,859 --> 00:05:59,952
Da.
104
00:06:03,463 --> 00:06:06,331
Ce zici de Înger
al morții, domnule Goldman?
105
00:06:06,766 --> 00:06:08,064
Ce sa-i spun?
106
00:06:08,134 --> 00:06:09,864
Îngerul morții?
107
00:06:11,638 --> 00:06:13,106
E aproape?
108
00:06:13,173 --> 00:06:15,199
E afară, domnule Goldman.
109
00:06:15,642 --> 00:06:17,008
Atât de aproape?
110
00:06:20,947 --> 00:06:23,507
Ei bine, un mesaj către
îngerul morţii.
111
00:06:23,583 --> 00:06:25,484
Spune-i că-i voi scuipa în ochi!
112
00:06:25,552 --> 00:06:28,420
Mikey este tot ce am
iar eu sunt tot ce are el.
113
00:06:28,488 --> 00:06:30,116
Totul va fi
iese bine.
114
00:06:30,190 --> 00:06:31,658
Voi primi bani de la fratele meu,
115
00:06:31,725 --> 00:06:34,354
Mă voi întoarce pe picioare
din nou peste cateva zile,
116
00:06:34,427 --> 00:06:37,158
iar Mesia va
vino pe Mott Street!
117
00:06:42,369 --> 00:06:44,338
Fii cu ochii pe el.
118
00:06:58,485 --> 00:06:59,509
O, scuză-mă,
119
00:06:59,586 --> 00:07:01,452
face un Avraam
Goldman locuiește aici?
120
00:07:01,521 --> 00:07:02,580
Cu o răzbunare.
121
00:07:02,656 --> 00:07:05,649
Sunt domnișoara Moretti, birou
de Asistenţă Publică.
122
00:07:07,928 --> 00:07:09,260
Ești rudă?
123
00:07:09,329 --> 00:07:11,195
Sunt medicul domnului Goldman.
124
00:07:11,665 --> 00:07:13,031
Cum arăt eu, un instalator?
125
00:07:13,099 --> 00:07:14,539
iartă-mă,
Doctore, doar că...
126
00:07:14,567 --> 00:07:15,945
Ei bine, noi nu
găsesc adesea medici
127
00:07:15,969 --> 00:07:17,494
făcând vizite la domiciliu în zilele noastre.
128
00:07:17,570 --> 00:07:19,061
Mai ales în cazurile de ajutorare.
129
00:07:19,139 --> 00:07:21,108
În interesul
supraviețuire, domnișoară Moretti,
130
00:07:21,174 --> 00:07:22,472
când vorbești cu domnul Goldman,
131
00:07:22,542 --> 00:07:24,340
nu te referi la el
ca caz de relief.
132
00:07:24,411 --> 00:07:27,176
El are foarte prețios
puţin, dar are mândrie.
133
00:07:27,247 --> 00:07:28,247
Înțeleg.
134
00:07:28,315 --> 00:07:30,477
Nu, nu. Dar o vei face.
135
00:07:30,684 --> 00:07:33,449
În vârstă de șaptezeci și șapte de ani,
ambii plămâni cicatrici tuberculoase,
136
00:07:33,520 --> 00:07:36,149
și un puls care variază
de la un galop la un târâş lent.
137
00:07:36,222 --> 00:07:37,633
Dar dacă încerci și iei
orice departe de el,
138
00:07:37,657 --> 00:07:38,681
mai bine te rață.
139
00:07:38,758 --> 00:07:41,694
O să iasă din pat
Indian se luptă cu tine.
140
00:07:41,761 --> 00:07:43,457
Am inteles ca exista
un nepot implicat.
141
00:07:43,530 --> 00:07:45,499
Asta ii apartine.
142
00:07:45,565 --> 00:07:47,466
Copilul evident
nu pot sta aici.
143
00:07:47,534 --> 00:07:49,833
Și le adun pe ale bătrânului
starea este destul de grava.
144
00:07:49,903 --> 00:07:52,737
Astăzi e grav,
maine este critic.
145
00:07:53,139 --> 00:07:56,075
Au primit un
121 USD pe lună, plus chirie.
146
00:07:56,142 --> 00:07:58,168
Și are mari așteptări.
147
00:07:58,244 --> 00:08:00,975
Un Mesia și fratele său Sam.
148
00:08:02,349 --> 00:08:03,783
Oh, da, fratele.
149
00:08:03,850 --> 00:08:06,786
Celălalt lucrător de caz
l-a menționat în raportul ei.
150
00:08:06,853 --> 00:08:09,015
O salată verde de un milion de dolari
cultivator din California.
151
00:08:09,089 --> 00:08:10,113
Adică, el chiar este...
152
00:08:10,190 --> 00:08:12,168
Adică, e într-adevăr într-un vechi
casa bărbaților din Santa Monica,
153
00:08:12,192 --> 00:08:15,629
suferind de intarire
a arterelor şi a iluziilor.
154
00:08:17,564 --> 00:08:18,691
S-a spart?
155
00:08:21,368 --> 00:08:24,930
Atât pentru fratele său Sam.
Asta ne lasă Mesia.
156
00:08:25,705 --> 00:08:27,037
Am să vin din nou mâine.
157
00:08:27,107 --> 00:08:29,076
Între timp, aș face-o
apreciez, domnișoară Moretti,
158
00:08:29,142 --> 00:08:31,111
dacă nu ai făcut niciunul
decizii cu privire la băiat.
159
00:08:31,177 --> 00:08:33,203
Nu putem lăsa asta
situația continuă la nesfârșit.
160
00:08:33,279 --> 00:08:36,408
De acord. Dar bătrânul
trăiește din timpul împrumutat.
161
00:08:36,483 --> 00:08:38,247
Împrumutat de la
unde, nu stiu.
162
00:08:38,318 --> 00:08:40,378
De moment,
iei copilul acela,
163
00:08:40,453 --> 00:08:42,922
atunci putem ieși
și caută 10 îndoliați.
164
00:08:42,989 --> 00:08:44,116
Încă e frig afară?
165
00:08:44,190 --> 00:08:46,682
Mmm. Si cred
va ninge.
166
00:08:47,527 --> 00:08:49,962
Doar potrivit pentru
Sezonul Crăciunului.
167
00:08:50,997 --> 00:08:54,399
Și ar trebui să nu te văd, a
Crăciun fericit, domnișoară Moretti.
168
00:08:54,467 --> 00:08:56,333
Hanukkah fericit, doctore.
169
00:08:58,238 --> 00:08:59,797
Hanukkah fericit.
170
00:09:00,607 --> 00:09:02,576
Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți.
171
00:09:04,244 --> 00:09:06,440
Dumnezeu să vă ajute, domnule Goldman.
172
00:09:48,488 --> 00:09:50,150
Ei bine, acum,
173
00:09:51,291 --> 00:09:55,126
ce capodopere culinare
te-ai bătut în seara asta, bucătar?
174
00:09:55,195 --> 00:09:56,322
Supă de roșii.
175
00:09:56,396 --> 00:09:57,796
Supă de roșii.
176
00:09:58,131 --> 00:09:59,997
Si ce ai avut?
177
00:10:00,100 --> 00:10:01,500
Supă de roșii.
178
00:10:02,302 --> 00:10:04,168
Uite, Mikey,
știi, pentru mine,
179
00:10:04,237 --> 00:10:05,466
supa de roșii este o încântare,
180
00:10:05,538 --> 00:10:07,837
întrucât numai gingiile îmi aparțin.
181
00:10:08,174 --> 00:10:11,611
Dinții nepotriviți, cel
produs al unui dentist sadic,
182
00:10:11,678 --> 00:10:15,046
care trebuie să le fi făcut inițial
pentru un bărbat cu gura mult mai mică.
183
00:10:15,115 --> 00:10:18,483
Dar pentru tine, știi, tu
trebuie să mănânc mai mult decât atât.
184
00:10:18,852 --> 00:10:20,377
Am avut și lapte.
185
00:10:22,288 --> 00:10:24,086
Cum a fost școala azi?
186
00:10:24,157 --> 00:10:25,750
Știai asta
un tip pe nume León
187
00:10:25,825 --> 00:10:27,691
a încercat să găsească
Fântâna Tineretului?
188
00:10:27,760 --> 00:10:30,594
Ponce de León. Da,
era un italian.
189
00:10:31,498 --> 00:10:34,332
Dar, din păcate, el
a venit cu mâinile goale.
190
00:10:35,902 --> 00:10:37,063
Mikey,
191
00:10:39,105 --> 00:10:41,233
nici un lucru ca
Fântâna Tineretului.
192
00:10:41,307 --> 00:10:42,832
Daca ar exista,
193
00:10:42,909 --> 00:10:45,811
Aș fi luat
metroul cu mult timp în urmă pentru a ajunge la el.
194
00:10:47,080 --> 00:10:48,878
Nu ești bătrân, bunicule.
195
00:10:51,184 --> 00:10:53,085
Nu foarte vechi.
196
00:10:56,689 --> 00:10:58,681
Nu. Nu foarte.
197
00:10:59,292 --> 00:11:01,454
Ei bine, comparativ vorbind.
198
00:11:01,995 --> 00:11:05,796
Da, în comparație cu
Zidul Plângerii din Ierusalim
199
00:11:05,865 --> 00:11:07,424
și Turnul înclinat din Pisa,
200
00:11:07,500 --> 00:11:10,060
Eu sunt ceea ce ai putea tu
chemați un tânăr vioi.
201
00:11:10,136 --> 00:11:12,867
Vand pizza la
Turnul înclinat?
202
00:11:14,474 --> 00:11:17,706
Pisa este un loc. Pizza este mâncare.
203
00:11:18,678 --> 00:11:21,546
Și tu, Mikey, ești un premiu.
204
00:11:23,650 --> 00:11:25,084
Știi, întrebi
atâtea întrebări,
205
00:11:25,151 --> 00:11:27,086
destul de curând vei
fii un om foarte înțelept.
206
00:11:27,153 --> 00:11:28,985
Ca tine. Ca mine?
207
00:11:31,658 --> 00:11:33,854
Din păcate, dvs
bunicul nu este foarte înțelept.
208
00:11:33,927 --> 00:11:34,986
Daca ar fi,
209
00:11:35,061 --> 00:11:37,342
nu i-ar fi împrumutat niciodată pe toate
acei bani fratelui său Sam
210
00:11:37,397 --> 00:11:39,195
când erau tineri.
211
00:11:40,800 --> 00:11:42,701
Ei bine, deși se pare
212
00:11:44,304 --> 00:11:46,739
că Mesia
acţionează deja.
213
00:11:46,806 --> 00:11:48,468
Cine este Mesia?
214
00:11:49,108 --> 00:11:50,736
Cine este Mesia?
215
00:11:52,145 --> 00:11:54,273
El este mesagerul lui Dumnezeu.
216
00:11:54,948 --> 00:11:56,348
În orice moment va apărea,
217
00:11:56,416 --> 00:11:59,011
se profilează mare şi
negru pe cer,
218
00:11:59,419 --> 00:12:00,944
lovindu-ne pe dușmanii noștri,
219
00:12:01,020 --> 00:12:04,923
şi ridicându-ne la sănătate şi
bogăție și mulțumire cerească.
220
00:12:07,160 --> 00:12:09,493
Și el ne va repara
digestii, de asemenea.
221
00:12:09,829 --> 00:12:12,526
El îmi va furniza
un nou set de dinți.
222
00:12:13,399 --> 00:12:16,164
Și foarte probabil că o va face
instalează-ne într-un palat.
223
00:12:16,236 --> 00:12:17,295
Va aduce înghețată?
224
00:12:17,370 --> 00:12:18,370
Oh, tone.
225
00:12:18,438 --> 00:12:19,438
Jucării?
226
00:12:19,505 --> 00:12:21,064
Încărcături. Trenuri de marfă pline.
227
00:12:21,140 --> 00:12:22,199
Ce altceva?
228
00:12:22,275 --> 00:12:24,141
Ce mai vrei?
229
00:12:24,410 --> 00:12:26,470
Îi va aduce pe Giganți
înapoi la New York?
230
00:12:26,546 --> 00:12:29,482
Nu numai atât, o va face
arunca prima minge.
231
00:12:39,125 --> 00:12:42,027
Aici, mulțumesc. am
avea destul. Multumesc.
232
00:12:42,762 --> 00:12:44,890
Bunicule, nu ai făcut-o
nu mâncați pâine și unt.
233
00:12:44,964 --> 00:12:46,455
Nu aveai nimic.
234
00:12:46,532 --> 00:12:49,092
Ei bine, da, înainte să merg la
pat. Mai târziu, știi.
235
00:12:49,168 --> 00:12:52,502
Atunci poate... Atunci o voi face
îmi pregătești niște ceai,
236
00:12:52,572 --> 00:12:55,064
și voi avea câteva
pâine și unt.
237
00:12:57,610 --> 00:12:58,771
Mikey,
238
00:13:01,748 --> 00:13:03,876
știi, tu ești consolarea mea,
239
00:13:04,684 --> 00:13:06,277
esti premiul meu.
240
00:13:06,853 --> 00:13:09,584
Ești cel mai drag lucru
pe pământul lui Dumnezeu pentru mine.
241
00:13:09,656 --> 00:13:10,783
Știai asta?
242
00:13:10,857 --> 00:13:12,086
Şi eu.
243
00:13:37,550 --> 00:13:41,112
Ești bine, bunicule?
Tușiți mult mai rău.
244
00:13:41,621 --> 00:13:42,782
Da, bine,
245
00:13:43,456 --> 00:13:46,893
odată cu venirea lui
Mesie, voi tusi mult mai bine.
246
00:13:47,460 --> 00:13:51,397
Acum inchide usa,
Mikey. O să dorm puțin.
247
00:13:53,366 --> 00:13:54,527
Mikey.
248
00:13:55,435 --> 00:13:56,528
Da?
249
00:13:56,836 --> 00:13:58,702
Lasă ceva în urmă pentru mine.
250
00:13:58,771 --> 00:14:00,262
Ce, bunicule?
251
00:14:00,406 --> 00:14:01,635
Un zâmbet.
252
00:14:16,189 --> 00:14:17,521
Cine e?
253
00:14:20,693 --> 00:14:22,184
Cine e aici?
254
00:14:24,630 --> 00:14:26,258
Știu cine este.
255
00:14:27,500 --> 00:14:29,696
Știu cine este, vă spun.
256
00:14:30,737 --> 00:14:34,105
Am un mesaj pentru tine,
stingi lumânările,
257
00:14:34,474 --> 00:14:38,536
tu angrosist în cadavru
afaceri. Știu cine ești!
258
00:14:38,845 --> 00:14:41,371
Și, pentru nevăzutul tău
fata, iti spun,
259
00:14:41,481 --> 00:14:45,043
Nu sunt pregătit pentru Înger
al Morţii. Tu, nu sunt pregătit pentru!
260
00:14:45,118 --> 00:14:47,280
Du-l înapoi la cimitir!
261
00:14:47,353 --> 00:14:49,151
Goldman nu este pregătit.
262
00:14:49,255 --> 00:14:51,417
Nu. Pulsul încă mai bate,
263
00:14:52,792 --> 00:14:56,058
ochii mei încă văd,
carnea încă caldă,
264
00:14:56,362 --> 00:14:57,830
si inima mea,
265
00:14:58,097 --> 00:15:00,259
tu mamzer dintr-un mausoleu,
266
00:15:00,700 --> 00:15:03,033
inima mea inca mai iubeste!
267
00:15:05,004 --> 00:15:07,906
Ce? Pace pe care mi-o oferi?
268
00:15:08,374 --> 00:15:11,469
Poți avea acea pace.
Pacea mormântului.
269
00:15:11,711 --> 00:15:13,373
Nu, nu, mulțumesc.
270
00:15:14,947 --> 00:15:17,576
Odihnă? Fără pasă?
271
00:15:18,251 --> 00:15:19,583
Ei bine, mă voi ocupa eu
272
00:15:19,652 --> 00:15:23,817
și necazurile și agravarea
si angoasa, da, si durerea!
273
00:15:24,857 --> 00:15:26,348
Ascultă, Angel!
274
00:15:26,659 --> 00:15:29,356
Coborâți în Argentina
și caută-l pe Hitler.
275
00:15:29,429 --> 00:15:31,227
Goldman nu este pregătit!
276
00:15:31,464 --> 00:15:33,490
Copilul meu este acolo.
277
00:15:33,900 --> 00:15:36,893
Fiul meu
fiule, lucrul pe care-l iubesc.
278
00:15:38,971 --> 00:15:45,002
Voi putea să-l mângâi și
îl mângâie și îl iubește întins într-o cutie?
279
00:15:51,317 --> 00:15:53,411
Ce se întâmplă, bunicule?
280
00:15:55,655 --> 00:15:57,419
Cine e acela, bunicule?
281
00:15:57,824 --> 00:15:59,224
L-ai văzut?
282
00:15:59,392 --> 00:16:01,588
Ceva... Părea ca...
283
00:16:01,861 --> 00:16:03,762
Nu știu, o umbră?
284
00:16:04,530 --> 00:16:07,967
Și am crezut că ești
inteligent. Un Einstein obișnuit.
285
00:16:09,435 --> 00:16:11,461
Nu știi cine a fost?
286
00:16:15,007 --> 00:16:17,306
Vino aici la bunicul. Vino aici.
287
00:16:22,248 --> 00:16:25,548
Asta, Mikey, asta
a fost Mesia.
288
00:16:26,085 --> 00:16:27,883
Mesia? aici?
289
00:16:28,287 --> 00:16:29,516
aici.
290
00:16:29,856 --> 00:16:30,983
Ce voia?
291
00:16:31,057 --> 00:16:33,754
Ei bine, strict să
transmite-mi un mesaj.
292
00:16:33,826 --> 00:16:35,692
Ce, bunicule? Ce
a fost mesajul?
293
00:16:35,761 --> 00:16:39,391
El a vrut doar să-ți spun
că foarte curând va ajunge aici.
294
00:16:39,465 --> 00:16:40,626
Pe strada Mott?
295
00:16:40,700 --> 00:16:43,534
Prima lui oprire. Corect
aici pe strada Mott.
296
00:16:44,237 --> 00:16:46,797
A vrut să aranjeze
cu mine un depozit
297
00:16:46,873 --> 00:16:49,502
pentru toate jucăriile tale
si inghetata.
298
00:16:49,575 --> 00:16:51,373
Bunicule, glumesti?
299
00:16:51,511 --> 00:16:54,675
Acum aș glumi
despre asa ceva?
300
00:17:00,219 --> 00:17:01,448
bunicul.
301
00:17:02,255 --> 00:17:03,348
Da?
302
00:17:03,456 --> 00:17:05,982
Dacă va mai veni, Mesia,
303
00:17:06,492 --> 00:17:08,552
poti sa-i dai un mesaj?
304
00:17:09,028 --> 00:17:11,588
Verbatim. Care este comunicatul?
305
00:17:12,164 --> 00:17:14,895
Spune-i să nu-și facă griji
înghețata sau jucăriile,
306
00:17:14,967 --> 00:17:16,993
ci doar pentru a te face bine.
307
00:17:17,303 --> 00:17:21,172
Asta e cel mai important
lucru, bunicule, să te fac bine.
308
00:17:27,580 --> 00:17:30,072
Mikey, i-am spus deja asta.
309
00:17:31,317 --> 00:17:33,081
I-am spus că suntem o echipă.
310
00:17:33,152 --> 00:17:34,780
Goldman și Goldman.
311
00:17:34,854 --> 00:17:38,188
Că eram de nedespărțit,
la fel ca Solomon și David.
312
00:17:38,524 --> 00:17:39,924
Ca Damon și Phintias.
313
00:17:39,992 --> 00:17:41,290
Ca hot-dog-urile și muștarul.
314
00:17:41,360 --> 00:17:42,828
Asta e corect.
315
00:17:44,263 --> 00:17:46,095
Vrei ceaiul tău acum?
316
00:17:46,165 --> 00:17:47,189
Nu.
317
00:17:47,833 --> 00:17:50,826
Poate mai târziu. eu voi
încearcă din nou să pui pui de somn.
318
00:17:51,237 --> 00:17:53,729
Sună-mă dacă tu
am nevoie de mine, bunicule.
319
00:18:01,981 --> 00:18:03,381
domnule Mesia?
320
00:18:13,793 --> 00:18:17,093
domnule Mesia? Mă puteţi auzi?
321
00:18:18,431 --> 00:18:20,764
Aș putea vorbi cu
tu pentru un minut?
322
00:19:37,943 --> 00:19:39,809
Da. Crăciun fericit.
323
00:19:46,118 --> 00:19:48,610
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
324
00:19:48,688 --> 00:19:50,384
huh? Tu nu ești cel
Mesia, ești?
325
00:19:50,456 --> 00:19:52,049
OMS? Mesia.
326
00:19:52,158 --> 00:19:53,524
eu? Ascultă, prietene,
327
00:19:53,592 --> 00:19:56,118
hai sa-ti spun ceva.
Lucrezi pe strada greșită.
328
00:19:56,195 --> 00:19:57,857
De ce, dacă Mesia
trebuia să vin aici,
329
00:19:57,930 --> 00:19:59,330
ar fi jefuit în 10 minute.
330
00:19:59,398 --> 00:20:01,833
A fost aici
deja. L-am văzut.
331
00:20:02,034 --> 00:20:04,560
Oh, îl cunoști
să-l văd, nu?
332
00:20:04,804 --> 00:20:07,069
Nici măcar nu
recunoaște-l pe Moș Crăciun.
333
00:20:07,139 --> 00:20:09,040
Ăsta sunt eu, Moș Crăciun.
334
00:20:09,175 --> 00:20:11,701
Nici măcar tu
îl recunosc pe Moș Crăciun?
335
00:20:12,244 --> 00:20:13,610
Sunt evreu.
336
00:20:15,081 --> 00:20:17,448
Moș Crăciun, Mesia,
care este diferenta?
337
00:20:17,516 --> 00:20:20,486
De aici până la râu, e jumătate
supă bucătărie și jumătate de salon,
338
00:20:20,553 --> 00:20:23,489
și tu cauți
Mesia aici jos?
339
00:20:24,790 --> 00:20:26,622
Lasă-mă să-ți spun
ceva, amice.
340
00:20:26,692 --> 00:20:28,456
Ori mergi în oraș, ori mergi acasă.
341
00:20:28,527 --> 00:20:32,225
Nu pot. Bunicul meu e bolnav.
Trebuie să-l găsesc pe Mesia.
342
00:21:01,994 --> 00:21:05,158
Pocăi! Pocăiți-vă, păcătoșilor!
343
00:21:05,564 --> 00:21:07,760
A venit ziua socotirii!
344
00:21:07,933 --> 00:21:11,062
Pocăi! Pocăiți-vă, păcătoși!
345
00:21:12,238 --> 00:21:16,369
A venit ziua!
Pocăiți-vă, păcătoșilor!
346
00:21:17,176 --> 00:21:18,769
Esti Mesia?
347
00:21:18,844 --> 00:21:20,073
eu sunt el.
348
00:21:20,446 --> 00:21:23,610
Mă bucur că te-am găsit.
Bunicul meu e bolnav.
349
00:21:23,682 --> 00:21:26,709
Desigur. Și în curând să moară.
350
00:21:27,319 --> 00:21:28,947
Născut din nelegiuire.
351
00:21:29,054 --> 00:21:32,491
Cufundat în păcat și în curând va muri!
352
00:21:32,591 --> 00:21:34,457
Spune-i să se pregătească, băiete.
353
00:21:34,527 --> 00:21:36,257
Spune-i să se pregătească
354
00:21:36,328 --> 00:21:40,732
pentru că în seara asta, Sodoma pleacă,
și Gomora și întreaga lume,
355
00:21:41,000 --> 00:21:43,026
doborât în
mânia dreaptă a...
356
00:21:43,102 --> 00:21:44,400
Nu bunicul meu!
357
00:21:44,470 --> 00:21:46,769
Distrus, băiete! Decimat!
358
00:21:47,039 --> 00:21:49,907
Salariile răului au fost plătite în cele din urmă.
359
00:21:50,142 --> 00:21:51,872
Tu nu ești Mesia!
360
00:21:51,944 --> 00:21:54,504
Eu sunt Mesia!
361
00:21:54,580 --> 00:21:59,348
Și bunicul tău este condamnat
și ești condamnat și...
362
00:21:59,418 --> 00:22:02,650
Ia-l la un bloc distanță și oprește-te
sperii copiii mici, vrei?
363
00:22:02,721 --> 00:22:03,916
Continuă.
364
00:22:04,223 --> 00:22:06,488
El este mesagerul lui Dumnezeu.
365
00:22:06,559 --> 00:22:08,494
În orice moment va apărea,
366
00:22:08,561 --> 00:22:11,463
se profilează mare și
negru pe cer,
367
00:22:12,031 --> 00:22:14,023
lovindu-ne dușmanii.
368
00:22:14,099 --> 00:22:17,558
Domnule Mesia, sunt sigur
te-am căutat.
369
00:22:20,539 --> 00:22:22,201
Care e problema ta, fiule?
370
00:22:22,274 --> 00:22:23,537
Bunicul e bolnav,
371
00:22:23,609 --> 00:22:25,908
și nu trebuie să aduci
toată înghețata și jucăriile.
372
00:22:25,978 --> 00:22:27,071
Cel puțin, nu acum.
373
00:22:27,146 --> 00:22:30,378
Dar bunicul e bolnav și ei sunt
vorbind despre luarea lui.
374
00:22:30,449 --> 00:22:32,918
Și dacă o fac, există
această doamnă din Relief
375
00:22:32,985 --> 00:22:35,545
asta mă va trimite la
un fel de casă de plasament.
376
00:22:35,621 --> 00:22:37,749
Dar dacă vii
peste și vindeca pe bunicul,
377
00:22:37,823 --> 00:22:40,987
atunci el și cu mine am putea
fii o echipă ca Damon și...
378
00:22:41,160 --> 00:22:42,594
Damon și...
379
00:22:43,062 --> 00:22:45,088
Ca hot-dog-urile și muștarul.
380
00:22:45,664 --> 00:22:47,496
Ei bine, bunicul
ai un doctor?
381
00:22:47,566 --> 00:22:49,933
Un doctor foarte bun, dr. Levine.
382
00:22:50,002 --> 00:22:52,369
Dar bunicul are nevoie
mai mult decât un medic acum.
383
00:22:52,438 --> 00:22:54,873
El are nevoie de tine. El
are nevoie de Mesia.
384
00:22:56,041 --> 00:22:58,875
Uite ce te face
crezi că sunt Mesia?
385
00:22:59,078 --> 00:23:01,877
Pentru că ești mare
și negru și tu războaie.
386
00:23:03,949 --> 00:23:06,509
Haide, domnule Mesia.
Îți voi arăta unde locuim.
387
00:23:07,753 --> 00:23:10,052
Dar știi unde suntem
trăiesc. Erai deja acolo.
388
00:23:10,122 --> 00:23:11,122
am fost?
389
00:23:11,190 --> 00:23:13,887
Cu puțin timp în urmă.
Ți-am văzut umbra.
390
00:23:13,959 --> 00:23:16,690
Mai întâi mi-a fost frică, eu
nu știa ce este.
391
00:23:16,762 --> 00:23:19,254
Dar bunicul a spus
eu erai doar tu.
392
00:23:36,148 --> 00:23:37,172
Cum este el?
393
00:23:37,249 --> 00:23:38,842
Încă respir,
cam asta e.
394
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
Vor avea nevoie de o ambulanță?
395
00:23:40,152 --> 00:23:43,714
Ei bine, doctorul e acolo sus acum.
A spus că bătrânul nu poate fi mutat.
396
00:23:51,563 --> 00:23:52,792
bunicule!
397
00:23:54,400 --> 00:23:56,096
Ușor, Mikey. Dvs
bunicul doarme.
398
00:23:56,168 --> 00:23:57,397
Pot să-l văd?
399
00:23:57,469 --> 00:23:59,802
Ei bine, după o
putin timp poate.
400
00:24:01,373 --> 00:24:03,274
Oh, acesta este Mesia.
401
00:24:04,109 --> 00:24:05,702
Mesia? Da.
402
00:24:07,613 --> 00:24:10,344
Mikey, tu... Te-ai îmbrăcat
pijamale și pregătește-te de culcare.
403
00:24:10,416 --> 00:24:11,714
Atunci pot să-l văd pe bunicul?
404
00:24:11,784 --> 00:24:13,184
Ei bine, poate.
405
00:24:41,580 --> 00:24:43,139
Ce vă aduce?
406
00:24:43,716 --> 00:24:45,617
Un act al lui Dumnezeu, cred.
407
00:24:46,051 --> 00:24:47,849
M-am întors să mă uit la tine.
408
00:24:47,920 --> 00:24:50,719
Erai inconștient
și abia respiră.
409
00:24:50,923 --> 00:24:52,391
Unde e Mikey?
410
00:24:52,458 --> 00:24:54,552
Se pregătește de culcare.
411
00:24:55,928 --> 00:24:59,660
Și în camera aceea,
asta e o halucinație
412
00:25:00,199 --> 00:25:02,634
sau cineva de la
casa de pompe funebre?
413
00:25:03,235 --> 00:25:05,864
Potrivit lui Mikey,
acesta este Mesia.
414
00:25:07,239 --> 00:25:08,639
Mesia.
415
00:25:11,443 --> 00:25:12,638
Adu-l pe Mickey.
416
00:25:13,679 --> 00:25:15,910
Se pare că nu a făcut așa de rău.
417
00:25:16,215 --> 00:25:17,615
Ar fi putut aduce
un evanghelist
418
00:25:17,683 --> 00:25:20,517
și aș sta în picioare toată
noapte certându-se cu el.
419
00:25:22,287 --> 00:25:23,778
Mă duc să-l iau pe Mikey.
420
00:25:23,856 --> 00:25:25,381
Nu, nu, te rog.
421
00:25:27,092 --> 00:25:29,357
Doar spune-i
Inca dorm.
422
00:25:29,428 --> 00:25:30,862
Vrea să te vadă.
423
00:25:30,929 --> 00:25:32,955
În viață, vrea să mă vadă.
424
00:25:33,399 --> 00:25:36,028
În viață este așa cum vreau
el să-și amintească de mine.
425
00:25:38,170 --> 00:25:40,298
Îngerul Morții a fost aici.
426
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
Domnule Goldman...
427
00:25:42,107 --> 00:25:43,871
Nu, nu. El a fost aici.
428
00:25:44,043 --> 00:25:46,979
A venit aici mai devreme
și apoi a venit din nou.
429
00:25:47,112 --> 00:25:48,910
Mi-a lăsat un mesaj.
430
00:25:50,883 --> 00:25:52,112
Spune-mi.
431
00:25:52,484 --> 00:25:55,545
A spus că o va face
reveni la miezul nopții.
432
00:25:58,090 --> 00:25:59,683
Deci ce e de făcut?
433
00:26:00,492 --> 00:26:03,951
Mesia acela de acolo are
și-a făcut treaba pentru el.
434
00:26:04,063 --> 00:26:05,725
Uite, domnule Goldman...
435
00:26:05,798 --> 00:26:09,735
Vă rog. Vă rog. Cel mai bun al meu
fiul prietenului, doctorul,
436
00:26:09,802 --> 00:26:13,637
uite, nu-ți spun
cum se fac vizite
437
00:26:13,705 --> 00:26:15,697
sau cum se face
transplanturi de inima,
438
00:26:15,774 --> 00:26:19,711
deci nu-mi spune cine
îmi face semn în giulgiu.
439
00:26:22,181 --> 00:26:24,912
Șaptezeci și șapte
ani cât sunt pe acest pământ.
440
00:26:26,351 --> 00:26:27,842
Șaptezeci și șapte.
441
00:26:29,188 --> 00:26:33,922
Atât durează să afli
puțin despre ce înseamnă viața.
442
00:26:35,661 --> 00:26:39,621
Apoi într-o zi te întorci
și la ce folosește toată această înțelepciune?
443
00:26:41,667 --> 00:26:45,934
Tot ce a mai rămas este
așezând, sicriul,
444
00:26:46,238 --> 00:26:47,604
minyanul,
445
00:26:48,574 --> 00:26:52,602
elogiul condensat de către an
Asistent rabin pe care nu l-am întâlnit niciodată,
446
00:26:54,379 --> 00:26:57,076
și ești îngropat
cu toată înțelepciunea ta.
447
00:26:59,284 --> 00:27:01,378
Încă trei ani mi-am dorit.
448
00:27:02,721 --> 00:27:05,816
Nu știu, poate
mai mult, doar de dragul lui Mikey.
449
00:27:06,758 --> 00:27:07,953
Dar nu.
450
00:27:09,161 --> 00:27:11,995
Moartea se grăbește,
doctor. Abia așteaptă.
451
00:27:13,866 --> 00:27:15,858
Grăbește-te cu lopata.
452
00:27:16,168 --> 00:27:18,603
Grăbește-te cu
degete reci ca gheata.
453
00:27:42,861 --> 00:27:44,955
Deci tu ești Mesia, nu?
454
00:27:48,834 --> 00:27:51,030
Are Mesia un nume?
455
00:27:54,306 --> 00:27:56,104
Îmi spun Buckner.
456
00:27:56,175 --> 00:27:57,404
Buckner.
457
00:27:58,377 --> 00:28:00,278
În regulă, domnule Buckner,
458
00:28:00,412 --> 00:28:04,577
dacă ai vreun mesianic special
puteri, aș vrea să le dai afară.
459
00:28:05,217 --> 00:28:07,083
Mi-ar plăcea un miracol.
460
00:28:07,719 --> 00:28:09,210
E prost?
461
00:28:10,088 --> 00:28:13,115
El spune Îngerul de
Moartea va avea loc la miezul nopții.
462
00:28:14,860 --> 00:28:16,522
Cine sunt eu să mă cert?
463
00:28:18,430 --> 00:28:20,831
Crezi in
îngerul morții?
464
00:28:23,969 --> 00:28:27,064
Doctorul Levine se distra
numai în științe.
465
00:28:28,440 --> 00:28:30,102
Dar Levine, cel
fiul lui Jacob Levine,
466
00:28:30,175 --> 00:28:32,838
cunoscutul elev
al folclorului levitic,
467
00:28:32,911 --> 00:28:36,404
da, el crede in
îngerul morţii
468
00:28:36,481 --> 00:28:40,043
şi Mesia
și miracole, de asemenea.
469
00:28:46,024 --> 00:28:48,152
Foarte linistit,
Mikey. El doarme.
470
00:28:48,227 --> 00:28:50,753
Doar sărută-l de noapte bună
și încearcă să nu-l trezești.
471
00:28:50,829 --> 00:28:52,991
Nu trebuie
fii ingrijorat, doctore.
472
00:28:53,065 --> 00:28:55,500
Mesia va
se ocupă de tot.
473
00:29:10,482 --> 00:29:12,451
Al naibii de case cu curent de aer.
474
00:29:14,219 --> 00:29:16,017
A fost doar vântul?
475
00:29:16,255 --> 00:29:18,281
Ei bine, ce altceva ar putea fi?
476
00:29:18,357 --> 00:29:20,986
Ei bine, bătrânul este
asteptand pe cineva.
477
00:29:21,727 --> 00:29:22,820
Da.
478
00:29:23,462 --> 00:29:25,590
Bătrânul așteaptă pe cineva.
479
00:29:30,402 --> 00:29:34,066
El doarme, dar el...
Arată atât de bolnav, atât de palid.
480
00:29:34,306 --> 00:29:36,207
Mikey, vino la mine.
481
00:29:39,044 --> 00:29:41,309
Acum, mă duc
să vorbesc cu tine acum
482
00:29:41,380 --> 00:29:44,179
ca și cum ai fi un
mare, înțelegi?
483
00:29:44,816 --> 00:29:46,808
Bunicul tău este foarte bolnav,
484
00:29:46,885 --> 00:29:48,319
și nu există
multe poate face oricine.
485
00:29:48,387 --> 00:29:49,582
Dar Mesia...
486
00:29:49,655 --> 00:29:53,114
Mickey, prietenul tău,
Domnule Buckner, este un tip foarte drăguț,
487
00:29:53,191 --> 00:29:54,523
dar el nu este Mesia.
488
00:29:54,593 --> 00:29:56,653
Da, el este. Nu,
Mikey. El nu este...
489
00:29:56,728 --> 00:29:59,323
Spune-i! Spune-i
tu esti Mesia!
490
00:30:08,674 --> 00:30:09,903
bunicule!
491
00:30:10,442 --> 00:30:11,603
Mikey!
492
00:30:21,920 --> 00:30:25,288
Lasă băiatul în pace, doctore.
Nu poți face nimic.
493
00:30:26,658 --> 00:30:29,719
Ți-a spus cineva vreodată
faci un Mesia prost?
494
00:30:31,496 --> 00:30:33,465
Iertați-mă, domnule Buckner.
495
00:30:35,767 --> 00:30:38,669
Asta e problema
cu toţi locuitorii ghetoului
496
00:30:39,204 --> 00:30:42,197
și fostul ghetou
locuitori, dintre care eu sunt unul.
497
00:31:02,361 --> 00:31:06,526
Suntem mistici și
credincioși și copii
498
00:31:06,865 --> 00:31:08,493
până la moartea noastră.
499
00:31:10,369 --> 00:31:12,668
Și asta se aplică
bărbați antici condamnați,
500
00:31:12,738 --> 00:31:16,505
medici ineficienti,
și băieți de nouă ani.
501
00:31:18,076 --> 00:31:20,944
Un triumvirat al
ratați disperați
502
00:31:21,012 --> 00:31:24,710
care împărtăşesc această iluzie că
Dumnezeu favorizează locuințele.
503
00:31:39,030 --> 00:31:40,225
Doctore,
504
00:31:40,866 --> 00:31:43,597
Am avut un coșmar
parca nu iti vine sa crezi.
505
00:31:44,503 --> 00:31:45,971
îi spuneam lui Mikey.
506
00:31:46,037 --> 00:31:48,871
Un bunic al unui
coșmar, un decan.
507
00:31:50,041 --> 00:31:52,306
Și ce distribuție de personaje.
508
00:31:52,544 --> 00:31:55,275
Shakespeare însuși
nu le-am putut crea.
509
00:31:55,447 --> 00:31:58,383
Îngerul morții, Mesia.
510
00:31:59,251 --> 00:32:01,379
Tu și Mikey ați fost acolo și
511
00:32:02,154 --> 00:32:04,282
cineva în sufragerie.
512
00:32:07,225 --> 00:32:10,423
Nu era nimeni înăuntru
camera de zi, era acolo?
513
00:32:15,200 --> 00:32:16,532
eu nu...
514
00:32:17,502 --> 00:32:19,698
Nu-ți amintește pe nimeni. A fost acolo?
515
00:32:19,838 --> 00:32:22,569
Îmi amintesc că am mers
să-l găsească pe Mesia.
516
00:32:23,642 --> 00:32:25,941
Dar cred că nu am făcut-o
găsește-l. cel putin...
517
00:32:26,011 --> 00:32:29,413
Parcă face parte din a mea
memoria fusese tăiată.
518
00:32:32,384 --> 00:32:33,909
Important
chestia, domnule Goldman,
519
00:32:33,985 --> 00:32:36,716
este că se pare că
au lins această criză.
520
00:32:36,788 --> 00:32:37,983
Mmm.
521
00:32:38,056 --> 00:32:39,319
Pulsul este regulat.
522
00:32:39,391 --> 00:32:41,417
Puternic. Da? Bun.
523
00:32:41,493 --> 00:32:43,655
Respirația este bună.
524
00:32:43,728 --> 00:32:47,460
Sunt fie un făcător de minuni, fie
ești un pacient miraculos.
525
00:32:47,732 --> 00:32:48,943
Unde crezi că mergi?
526
00:32:48,967 --> 00:32:50,629
ma duc si
dă-ne un ceai fierbinte.
527
00:32:50,702 --> 00:32:51,726
Nu, nu, nu.
528
00:32:51,803 --> 00:32:53,795
În primul rând, ești
să nu se ridice din pat.
529
00:32:53,872 --> 00:32:56,967
Și în al doilea rând,
Mikey ar trebui să doarmă.
530
00:32:57,442 --> 00:33:01,004
Și în al treilea rând, am nevoie
ceva mai puternic decât ceaiul.
531
00:33:01,546 --> 00:33:04,448
Mă suni mâine dacă
ai nevoie de mine, domnule Goldman.
532
00:33:08,520 --> 00:33:10,614
Este azi! Este Crăciunul!
533
00:33:14,593 --> 00:33:17,586
Este un fel de sezon
pentru miracole, cred.
534
00:33:20,365 --> 00:33:21,731
Oh, doctore?
535
00:33:22,734 --> 00:33:24,635
Trebuie să-ți datorez mulți bani.
536
00:33:24,703 --> 00:33:26,638
Nu vă transpirați, domnule Goldman.
537
00:33:26,705 --> 00:33:29,698
Ești un viu, care respiră,
mărturie sănătoasă
538
00:33:29,774 --> 00:33:31,436
la know-how-ul meu profesional.
539
00:33:31,510 --> 00:33:33,206
Cel puțin, așa
Am să te clam.
540
00:33:33,278 --> 00:33:34,803
Nu. Nu, nu, nu.
541
00:33:35,146 --> 00:33:37,877
Am o scrisoare aici
de la fratele meu Sam.
542
00:33:38,316 --> 00:33:40,717
Sau poate am citit
îți este deja.
543
00:33:40,785 --> 00:33:42,344
Ei bine, îmi este dator
bani considerabili.
544
00:33:42,420 --> 00:33:45,322
Așa că în orice moment mă aștept
acum un cec considerabil.
545
00:33:45,390 --> 00:33:47,120
El vinde unele
teren în California.
546
00:33:47,192 --> 00:33:49,593
nu ma deranjeaza sa astept,
domnule Goldman.
547
00:33:50,095 --> 00:33:53,031
Știi, acesta este un
jocul pe care îl joc, într-adevăr.
548
00:33:53,765 --> 00:33:56,496
Tonic de stoarcere de țelină
dintr-un bolovan este mai ușor
549
00:33:56,568 --> 00:33:58,730
decât obținerea de bani
de la fratele meu Sam.
550
00:33:58,803 --> 00:34:01,637
Ar fi nevoie de
Mesia însuși să o facă.
551
00:34:03,441 --> 00:34:04,841
O voi primi!
552
00:34:08,847 --> 00:34:11,715
Un domnul Abraham
Goldman locuiește aici?
553
00:34:11,783 --> 00:34:12,807
Asta e corect.
554
00:34:12,884 --> 00:34:15,217
Livrare speciala.
Semnează aici, fiule.
555
00:34:22,427 --> 00:34:24,089
Multumesc. Multumesc.
556
00:34:24,162 --> 00:34:25,562
Crăciun fericit.
557
00:34:25,630 --> 00:34:27,758
Și o Hanukkah fericită pentru tine.
558
00:34:32,871 --> 00:34:36,103
Hei! Este o scrisoare de la
California, bunicule.
559
00:34:36,308 --> 00:34:38,140
Ei bine, lasă-mă să o citesc.
560
00:34:47,719 --> 00:34:50,848
„Dragul meu frate Abe,
oamenii credeau că sunt nebun,
561
00:34:50,922 --> 00:34:53,619
„dar aveam pământ
și tocmai l-am vândut.
562
00:34:53,725 --> 00:34:55,626
„Anexez un cec certificat
563
00:34:55,694 --> 00:35:00,462
„în valoare de 10.000 USD,
ceea ce ți-am datorat”.
564
00:35:07,372 --> 00:35:09,341
Data viitoare, voi alerga
până la cariera de piatră
565
00:35:09,407 --> 00:35:11,603
și adu-mi niște tonic de țelină.
566
00:35:12,844 --> 00:35:14,005
Mikey,
567
00:35:14,646 --> 00:35:16,877
despre ce ti-am spus
Mesia, hmm?
568
00:35:16,948 --> 00:35:18,382
bunicule!
569
00:35:22,287 --> 00:35:24,984
Sună-mă dacă tu
am nevoie de mine, domnule Goldman.
570
00:35:27,492 --> 00:35:29,017
Hanukkah fericit.
571
00:35:31,062 --> 00:35:32,655
Crăciun fericit.
572
00:35:34,966 --> 00:35:36,400
Nu exagera.
573
00:35:48,246 --> 00:35:51,239
Tocmai ai livrat
un cadou de sărbători sus.
574
00:35:52,183 --> 00:35:53,276
Te rog?
575
00:35:53,351 --> 00:35:55,149
A fost în regulă.
576
00:35:55,887 --> 00:35:57,879
Dragă Doamne, cât de plăcut!
577
00:35:58,590 --> 00:36:01,651
Din când în când, Doamne
își amintește de locuințe.
578
00:36:04,663 --> 00:36:05,756
Da.
579
00:36:06,164 --> 00:36:09,134
Ce dreptate ai.
Sărbători fericite ție.
580
00:36:09,300 --> 00:36:12,668
Și ție și ai tăi.
Și întregului pământ.
581
00:36:14,706 --> 00:36:16,436
Pământului întreg.
582
00:36:45,403 --> 00:36:48,669
Noi... Toți avem un fel
de fascinaţie pentru oglinzi.
583
00:36:48,740 --> 00:36:50,299
Există un mister cel mai atrăgător
584
00:36:50,375 --> 00:36:52,901
la ceea ce este pe celălalt
partea laterală a oglinzii.
585
00:36:52,977 --> 00:36:55,469
Și, uneori,
ne transformăm în Alice.
586
00:36:55,647 --> 00:36:59,880
Ultima noastră selecție din seara asta
galerie, un pahar cu aspect deosebit,
587
00:36:59,951 --> 00:37:02,216
si se numeste
Oglinda pictată.
588
00:38:04,682 --> 00:38:07,709
Mai tare, domnule Pittman. Mai tare.
589
00:38:08,953 --> 00:38:10,581
Mai tare, doamnă Moore?
590
00:38:10,655 --> 00:38:12,123
Da, domnule Standish.
591
00:38:12,190 --> 00:38:15,683
Tare, clar și de afaceri.
592
00:38:44,923 --> 00:38:47,859
Cu siguranță, doamnă Chase,
le-ai mai vazut pe astea.
593
00:38:48,259 --> 00:38:51,457
Poate nu aici, dar
timp, ele se schimbă.
594
00:38:52,497 --> 00:38:55,023
Ellen, draga mea.
Arăți minunat.
595
00:38:55,200 --> 00:38:59,035
Doar că nu merg
prin acele lucruri.
596
00:38:59,204 --> 00:39:01,605
Desigur că nu. Şi
de ce ar trebui?
597
00:39:02,640 --> 00:39:03,903
Ah.
598
00:39:05,543 --> 00:39:07,978
Ce în lume
ai aici?
599
00:39:13,785 --> 00:39:17,187
Frank, unde e al meu
ceasul ți-am vândut?
600
00:39:17,522 --> 00:39:19,548
Ceasul tău nu a făcut-o
de lucru, doamnă Chase.
601
00:39:19,624 --> 00:39:21,718
Dar am reușit să-l folosesc.
602
00:39:21,793 --> 00:39:25,321
Îmi pare rău, Ellen, dar acolo
au fost lucruri la care a trebuit să renunț
603
00:39:25,530 --> 00:39:29,934
în schimbul utilizării
Parteneriatul doamnei Moore.
604
00:39:30,001 --> 00:39:31,333
Și bani.
605
00:39:31,569 --> 00:39:36,303
Îl învăț pe domnul Standish să folosească
lucrurile un pic mai practic.
606
00:39:36,374 --> 00:39:38,741
Ellen, bei un ceai cu mine?
607
00:39:39,143 --> 00:39:41,476
În budoarul tău de burlac?
608
00:39:48,453 --> 00:39:51,048
Vrei sa vinzi
căruciorul tău, doamnă Chase?
609
00:39:51,122 --> 00:39:53,114
Îți voi da un dolar pentru el.
610
00:39:55,526 --> 00:39:56,858
Ah, Ellen,
611
00:39:57,562 --> 00:40:01,260
lumea era frumoasa
și romantic cândva, nu-i așa?
612
00:40:01,332 --> 00:40:05,497
Ei bine, nu mi-ar plăcea
vinde poza aia.
613
00:40:05,603 --> 00:40:07,572
Știi, Teddy
si am avut multe
614
00:40:07,639 --> 00:40:10,973
acele parohii Maxwell
în primul nostru apartament.
615
00:40:12,010 --> 00:40:14,138
Asta sa terminat pe Elm Street.
616
00:40:15,680 --> 00:40:17,911
Desigur, acum este North Main.
617
00:40:19,651 --> 00:40:22,587
Ei bine, nu există
ulmii ramas oricum.
618
00:40:23,488 --> 00:40:26,458
Mereu am crezut că soldații
a adus acea plagă înapoi cu ei
619
00:40:26,524 --> 00:40:29,460
din Germania după
Primul Război, mmm?
620
00:40:33,665 --> 00:40:37,033
Oglinda, de ce
l-ai pictat?
621
00:40:37,168 --> 00:40:40,627
Așa a fost în pod
de când îmi amintesc.
622
00:40:40,705 --> 00:40:42,071
Acum, Frank,
623
00:40:42,307 --> 00:40:47,177
daca nu o poti curata, poate
ai putea vinde rama, hmm?
624
00:40:48,079 --> 00:40:51,743
Le las pe amândouă aici
în consignație desigur.
625
00:40:53,384 --> 00:40:55,444
Oh, nu cred
asta ar fi corect
626
00:40:55,520 --> 00:40:58,012
să nu-ți dea
niște bani pe ei.
627
00:40:59,357 --> 00:41:00,689
10 ar fi de ajuns?
628
00:41:00,758 --> 00:41:01,953
Oh...
629
00:41:02,860 --> 00:41:05,329
Te-aș pune pe tine
sfințenie însumi
630
00:41:05,396 --> 00:41:07,991
dacă credeam că sunt
în stare mai bună.
631
00:41:08,700 --> 00:41:09,861
Frank...
632
00:41:16,641 --> 00:41:17,973
doamna Moore.
633
00:41:23,815 --> 00:41:25,181
doamnă Moore!
634
00:41:32,557 --> 00:41:34,992
Să nu faci niciodată
asta pentru mine din nou.
635
00:41:37,195 --> 00:41:39,323
Doamnă Moore, împrumutați-mi 10.
636
00:41:40,264 --> 00:41:41,789
Zece dolari?
637
00:41:43,401 --> 00:41:46,462
A adus doamna Chase
ceva de 10$?
638
00:41:54,012 --> 00:41:56,208
Nu ne referim la asta?
639
00:41:56,514 --> 00:41:58,244
Un cadru încântător.
640
00:41:58,316 --> 00:42:01,252
Și o oglindă excelentă
sub acea vopsea fără îndoială.
641
00:42:01,319 --> 00:42:04,414
Am colecționari,
oameni care iubesc frumosul.
642
00:42:04,555 --> 00:42:06,183
Un singur telefon...
643
00:42:06,257 --> 00:42:08,726
Poate acum 10 ani, dar nu acum.
644
00:42:08,993 --> 00:42:10,985
Nu în această parte a orașului.
645
00:42:12,797 --> 00:42:14,698
Un dolar pentru căruciorul tău?
646
00:42:17,101 --> 00:42:18,626
Un dolar cincizeci?
647
00:42:19,804 --> 00:42:21,067
Un dolar.
648
00:42:32,917 --> 00:42:36,786
Ar trebui să găsești noi
sferturi, domnule Standish. Îți amintești?
649
00:42:38,322 --> 00:42:39,984
Avem nevoie de spațiu.
650
00:43:59,070 --> 00:44:01,801
Ridică-te și strălucește, domnule Standish.
651
00:44:45,283 --> 00:44:47,514
Acesta este un loc de
afaceri, doamnă Chase.
652
00:44:47,585 --> 00:44:49,884
Nu avem timp pentru evenimente sociale.
653
00:45:01,132 --> 00:45:03,533
Avem nevoie de ajutor, dle Standish.
654
00:45:07,672 --> 00:45:11,439
Oh, nu este ceva.
655
00:45:16,414 --> 00:45:18,042
Atat de realista.
656
00:45:19,650 --> 00:45:22,586
Ei bine, haide.
Să vedem restul.
657
00:45:28,526 --> 00:45:30,825
Nu, domnule Brown, el nu ajută.
658
00:45:31,028 --> 00:45:34,021
Și încă trăiește
aici. Și strigă.
659
00:45:34,398 --> 00:45:35,923
El strigă!
660
00:45:36,000 --> 00:45:38,299
Îl face pe bietul Pookie atât de nervos.
661
00:45:38,469 --> 00:45:40,597
Nu mai suport.
662
00:45:42,240 --> 00:45:45,404
Spune-mi, domnule Brown, cum
ieftin as putea sa il cumpar?
663
00:46:00,224 --> 00:46:02,216
Cum este posibil, Ellen?
664
00:46:02,960 --> 00:46:04,326
Cum funcționează o oglindă adevărată?
665
00:46:04,395 --> 00:46:06,990
N-am putut niciodată
intelege si asta.
666
00:46:09,166 --> 00:46:10,498
Acea cale,
667
00:46:10,701 --> 00:46:12,829
unde crezi ca se duce?
668
00:46:13,037 --> 00:46:15,905
Chiar dincolo de acea peșteră.
Mult în spate.
669
00:46:38,562 --> 00:46:40,588
Ce i-ai făcut lui Lorenzo?
670
00:46:40,665 --> 00:46:42,759
Și ce este asta, pot să întreb?
671
00:46:44,402 --> 00:46:45,893
Nu știu.
672
00:46:46,137 --> 00:46:47,662
Nu știi.
673
00:46:48,873 --> 00:46:52,071
Ei bine, cadrul I
cred că pot folosi.
674
00:46:52,777 --> 00:46:55,212
Dar pot trăi
fara poza.
675
00:46:55,446 --> 00:46:58,280
Îmi exersez
opțiunea. Te-am cumpărat.
676
00:46:59,850 --> 00:47:03,252
Suficient pentru a te pune într-o
hotel pentru câteva luni
677
00:47:03,321 --> 00:47:05,449
până când găsești un nou loc de muncă.
678
00:47:06,590 --> 00:47:10,425
Se pare că nu sunt
om de afaceri care mi-am imaginat că sunt.
679
00:47:10,494 --> 00:47:14,761
Dacă aprindem niște lumini puternice
acolo și dă drumul acestui zid...
680
00:47:17,201 --> 00:47:19,102
Aranjați întreaga cameră.
681
00:47:19,870 --> 00:47:21,998
Frank, îmi place camera asta.
682
00:47:23,808 --> 00:47:25,674
Oh, voi găsi un loc.
683
00:47:26,210 --> 00:47:28,338
Un loc de muncă potrivit, totuși,
684
00:47:29,380 --> 00:47:31,815
va dura putin
fac la vârsta mea.
685
00:47:32,683 --> 00:47:36,381
Locuiesc cu nepoata mea,
stii tu. Altfel, eu...
686
00:47:38,222 --> 00:47:40,623
nu m-ar deranja
bârfele la toate.
687
00:47:41,892 --> 00:47:44,020
Domnule Standish, vă rog!
688
00:47:44,261 --> 00:47:46,787
Nu există nimic
poți face în privința asta?
689
00:47:48,566 --> 00:47:49,761
Nimic.
690
00:47:51,302 --> 00:47:52,531
Nimic.
691
00:48:23,901 --> 00:48:26,496
O femeie groaznică! Vezi tu
ce ai facut acum?
692
00:48:27,071 --> 00:48:28,300
Pookie!
693
00:48:28,706 --> 00:48:29,901
Pookie.
694
00:48:31,809 --> 00:48:33,437
Pookie.
695
00:48:33,944 --> 00:48:37,711
Pookie, unde ești? Vino
aici, băiete, vino aici. Pookie!
696
00:48:38,182 --> 00:48:39,548
Pookie, vino aici.
697
00:48:39,617 --> 00:48:41,643
Vino aici, băiete.
698
00:48:41,819 --> 00:48:44,653
Pookie! Vino aici, vino aici!
699
00:48:45,089 --> 00:48:46,751
Pookie, unde ești?
700
00:48:47,992 --> 00:48:50,291
Pookie, unde ești?
701
00:48:54,031 --> 00:48:56,432
Vino aici, băiete.
Vino aici, Pookie.
702
00:48:57,301 --> 00:48:58,496
Pookie!
703
00:48:59,303 --> 00:49:01,534
Vino aici, dragă. Pookie!
704
00:49:06,210 --> 00:49:08,145
Vino aici, băiete. Pookie!
705
00:49:08,579 --> 00:49:10,377
Vino aici, vino aici.
706
00:49:13,684 --> 00:49:14,684
Pookie!
707
00:49:15,319 --> 00:49:17,345
Vino aici, băiete. Vino aici.
708
00:49:18,088 --> 00:49:19,283
Pookie!
709
00:49:20,157 --> 00:49:21,352
Pookie!
710
00:49:21,892 --> 00:49:23,087
Pookie!
711
00:49:23,394 --> 00:49:25,556
Vino aici, dragă. Pookie!
712
00:49:26,730 --> 00:49:28,426
Vino aici, Pookie.
713
00:49:28,632 --> 00:49:30,498
Pookie, unde ești?
714
00:49:31,168 --> 00:49:33,296
Pookie, vino aici, băiete.
715
00:49:33,471 --> 00:49:34,666
Pookie!
716
00:49:36,373 --> 00:49:37,568
Pookie!
717
00:49:37,908 --> 00:49:40,036
Pookie, ești în acea peșteră?
718
00:49:40,911 --> 00:49:42,573
Vino aici! Pookie!
719
00:49:44,949 --> 00:49:46,144
Pookie!